Nu is het alweer bijna elf uur ’s avonds, en die vertaalklus is NOG STEEDS niet af. Terwijl de uitgeverij ‘m voor morgenochtend negen uur wil hebben. Ik ben nog maar op de helft. Hellupie! Er zit niks anders op. Dat wordt de hele nacht doorwerken....
Tijd voor heel veel koffie. Gelukkig ben ik bij m’n ouders dit weekend. In tegenstelling tot m’n hospita, kunnen m’n pa en m’n ma me niet het huis uitsmijten wanneer ik hen wakker houd met dat middernachtelijke gestommel.
3:07 Niet slapen slecht voor m’n concentratie en creativiteit? Hoe kom je erbij. Zo’n fijne bui inspiratie als nu heb ik echt zelden. Check dit schrijfblok maar: vijf nieuwe gedichtjes, goed begin voor een verhaal, idee voor een hele toffe TV-serie.
De vertaling schiet nu ook veel beter op, trouwens. Geen mensen op Facebook namelijk om mee te praten. En omdat iedereen slaapt, krijg ik van niemand sms-jes. Bovendien, de Bagels & Beans is dicht op dit tijdstip, dus chai latte gaan drinken met een kringzusje, oud-klasgenootje, etc. is nu ook onmogelijk. Hoera voor niet slapen, weg met gezond en regelmatig leven! Wieeeeh! Meer koffie.
5:12 Blij, blij, door niet slapen is gepieker voorbij. Waarom zeggen al m’n vrienden dat zij enorm chagrijnig worden van hele nacht doorwerken? Het is juist het allerbeste middel om je net zo vrolijk te voelen als wanneer het buiten zonnig zomer zou zijn (zelfs al is het in ’t echt pikdonker, geen sterretje te zien.) Wat betreft vrienden, ik moet hen vaker laten weten dat ik hen waardeer. Dus vertel ik B. op Facebook dat ze echt supercrea is en dat ik wou dat ik zo’n goede schrijver was als zij. En ik vertel N. dat ik ‘m al sinds het eerste jaar van m’n studie sprekend op Morrissey van the Smiths vind lijken. Aan de humanistische drummer sms ik “awwww, kun je please die oversekstheid de deur uit trappen, en lief en gristeluk worden? Wel die fijn stoere tattoos houden svp.” Nog meer koffie.
8:56 Pfoe. Vertaling af en NET op tijd ingeleverd. Dat was me zonder hele nacht doorwerken niet gelukt. Hoera voor allnighters, weg met gezond en regelmatig leven! Ik voel me helemaal niet moe, heb juist hartstikke veel energie. Tijd om rond te dansen/springen/stuiteren op iets hards en stampends. London Calling van The Clash, bijvoorbeeld, fijn oud nummer. Of toch heel even op bed gaan liggen…. Zzzzzzz.
13:40 AAAAARGH. Had zo niet moeten gaan slapen na hele nacht doorwerken. Koppijn, prikkende ogen van te lang lenzen in, maagkramp van overdosis koffie, en zo niet blij. En B. en N. reageerden allebei verbaasd met “huh, wat was dat nou afgelopen nacht?” en de humanistische drummer stuurde natuurlijk een lomp sms-je. Bovendien een hoop typfouten in de vertaling. Zo, zo moe. Dit wordt zo’n dag waarop ik niks gedaan krijg. Moet dat echt niet doen, de hele nacht doorwerken. Ik win er een nacht mee, maar het kost me een hele dag. Misschien moet ik toch maar iets gezonder en regelmatig leven, want dan heb ik meer puf en tijd voor leuke dingen dan met dit wilde, chaotische gedoe...
Tijd voor heel veel koffie. Gelukkig ben ik bij m’n ouders dit weekend. In tegenstelling tot m’n hospita, kunnen m’n pa en m’n ma me niet het huis uitsmijten wanneer ik hen wakker houd met dat middernachtelijke gestommel.
3:07 Niet slapen slecht voor m’n concentratie en creativiteit? Hoe kom je erbij. Zo’n fijne bui inspiratie als nu heb ik echt zelden. Check dit schrijfblok maar: vijf nieuwe gedichtjes, goed begin voor een verhaal, idee voor een hele toffe TV-serie.
De vertaling schiet nu ook veel beter op, trouwens. Geen mensen op Facebook namelijk om mee te praten. En omdat iedereen slaapt, krijg ik van niemand sms-jes. Bovendien, de Bagels & Beans is dicht op dit tijdstip, dus chai latte gaan drinken met een kringzusje, oud-klasgenootje, etc. is nu ook onmogelijk. Hoera voor niet slapen, weg met gezond en regelmatig leven! Wieeeeh! Meer koffie.
5:12 Blij, blij, door niet slapen is gepieker voorbij. Waarom zeggen al m’n vrienden dat zij enorm chagrijnig worden van hele nacht doorwerken? Het is juist het allerbeste middel om je net zo vrolijk te voelen als wanneer het buiten zonnig zomer zou zijn (zelfs al is het in ’t echt pikdonker, geen sterretje te zien.) Wat betreft vrienden, ik moet hen vaker laten weten dat ik hen waardeer. Dus vertel ik B. op Facebook dat ze echt supercrea is en dat ik wou dat ik zo’n goede schrijver was als zij. En ik vertel N. dat ik ‘m al sinds het eerste jaar van m’n studie sprekend op Morrissey van the Smiths vind lijken. Aan de humanistische drummer sms ik “awwww, kun je please die oversekstheid de deur uit trappen, en lief en gristeluk worden? Wel die fijn stoere tattoos houden svp.” Nog meer koffie.
8:56 Pfoe. Vertaling af en NET op tijd ingeleverd. Dat was me zonder hele nacht doorwerken niet gelukt. Hoera voor allnighters, weg met gezond en regelmatig leven! Ik voel me helemaal niet moe, heb juist hartstikke veel energie. Tijd om rond te dansen/springen/stuiteren op iets hards en stampends. London Calling van The Clash, bijvoorbeeld, fijn oud nummer. Of toch heel even op bed gaan liggen…. Zzzzzzz.
13:40 AAAAARGH. Had zo niet moeten gaan slapen na hele nacht doorwerken. Koppijn, prikkende ogen van te lang lenzen in, maagkramp van overdosis koffie, en zo niet blij. En B. en N. reageerden allebei verbaasd met “huh, wat was dat nou afgelopen nacht?” en de humanistische drummer stuurde natuurlijk een lomp sms-je. Bovendien een hoop typfouten in de vertaling. Zo, zo moe. Dit wordt zo’n dag waarop ik niks gedaan krijg. Moet dat echt niet doen, de hele nacht doorwerken. Ik win er een nacht mee, maar het kost me een hele dag. Misschien moet ik toch maar iets gezonder en regelmatig leven, want dan heb ik meer puf en tijd voor leuke dingen dan met dit wilde, chaotische gedoe...
Log in om te reageren.
