God vertrouwen en/of jouw gevoelens ??

God vertrouwen en/of jouw gevoelens?
- ontleding van een bijbeltekst -

Nadat ik mij deze dag van mijn huishoudelijke plichten had gekweten, kwam in mijn gedachten: 'Ik wil iets schrijven over het onderwerp "God vertrouwen en/of jouw gevoelens". Spontaan kwam de bijbeltekst in mijn gedachten: 'Bij de veelheid van mijn gedachten verkwikten uw vertroostingen mijn ziel.'
In chronologische volgorde plaats ik hier deze bijbeltekst hoe die door de verschillende vertalingen wordt weergegeven.

Statenvertaling 1618/1619 Als mijn gedachten binnen in mij vermenigvuldigd werden, hebben uw vertroostingen mijn ziel verkwikt.
N.B.G.-vertaling 1951 Bij de veelheid van mijn gedachten in mijn binnenste verkwikten uw vertroostingen mijn ziel.
Groot Nieuws 1986 Als ik bang was en vol zorgen, hebt U mij getroost en blij gemaakt.
Het Boek 1988 Terwijl allerlei gedachten in mij omgingen waren het juist uw troostwoorden die mij opbeurden.
Willibrord vertaling 1999 Groeiden de zorgen mij boven het hoofd, dan was uw troost mijn vreugde.
Naardense vertaling 2004 In de vele zorgen in mijn binnenste zullen uw vertroostingen mijn ziel verkwikken.
NBV vertaling 2004 Toen ik door zorgen werd overstelpt, was uw troost de vreugde van mijn ziel.
Bijbel in gewone taal 2014 Als ik bang was en vol zorgen, heeft u mij getroost en blij gemaakt.
Herziene Statenvertaling 2016 Toen mijn gedachten binnen in mij zich vermenigvuldigden, verkwikten uw vertroostingen mijn ziel.
Basisbijbel in makkelijk Nederlands 2016 Steeds als ik wanhopig was, troostte U mij en gaf mij weer hoop.

De probleemsituatie speelt zich af in de gedachten:

Bij de veelheid van mijn gedachten (NBG)
Als mijn gedachten binnen in mij zich vermenigvuldigden (St.Vert.)
Toen mijn gedachten binnen in mij zich vermenigvuldigden (Herz.St.Vert.)
Toen allerlei gedachten in mij omgingen (Het Boek)

De gedachten hebben te maken met zorg, angst en wanhoop:

In de vele zorgen in mijn binnenste (Naardense Vert.)
Toen ik door zorgen werd overstelpt (NBV 2004)
Als ik bang was en vol zorgen (Bijbel in gewone taal)
Als ik ten einde raad was (Groot Nieuws)
Groeiden de zorgen mij boven het hoofd (Willibrord Vert.)

Zowel het probleem als de goddelijke interventie vinden plaats in de ziel
(hoofd-gedachten-'t binnenste)

De Heilige Geest Zelf komt met een goddelijke interventie:

verkwikten uw vertroostingen mijn ziel (NBG)
zullen uw vertroostingen mijn ziel verkwikken (Naardense Bijbel)
uw troost was de vreugde van mijn ziel (NBV 2004)
U hebt mij getroost en blij gemaakt (bijbel in gewone taal)
U troostte mij en gaf mij weer hoop (basisbijbel in makkelijk Nederlands)
Uw vertroostingen verkwikten mijn ziel (St.Vert. en Herz.St.Vert.)
uw troostende woorden beurden mij op (Groot Nieuws en Het Boek)
uw troost werd mij tot vreugde (Willibrord vertaling)

De resultaten: troost, vreugde, blijdschap, hoop, verkwikking.
Wat is het verrukkelijk dat de tekst van de bijbel voor zichzelf spreekt !!