Voor wèlke vrouw ga je?

Mannen, naar wat voor "type" vrouw gaat je hart uit?
In Genesis 2:18 staat: God, de HEER, dacht: Het is niet goed dat de mens alleen is. Ik zal een helper voor hem maken die bij hem past. (N.B.V.)
Zo'n jaar of tien geleden kwam de Naardense bijbel uit. Van deze bijbel is bekend dat de oorspronkelijke tekst zo letterlijk als mogelijk is, wordt weergegeven.
Dan lees je:
Dan zegt DIE - ZAL - KOMEN, God:
niet goed is het dat de - roodbloedige - mens alléén is gekomen:
ik maak voor hem een hulp als zijn tegenpartij!

Als voetnoot bij dit vers lees je onder aan de bladzij:
Of: als zijn tegenover, of: als zijn weerga.
Misschien moet de slotzin van vers 18 wel luiden:
ik maak om hem te helpen een tegenpartij voor hem!

Als leke-theoloog denk ik hardop, als ik beide vertalingen vergelijk:
'Een helper die bij hem past, is gelijk
aan een 'een hulp als zijn tegenpartij'.

Als de eerste jaren na die geslaagde date achter de rug zijn, kom je in de fase dat je elkaar gaat ontdekken in elkaars meer werkelijke zijn.
Als de basis van jouw relatie gefixeerd is op alleen maar fysieke aantrekkings-
kracht, dan start je op een zeer smalle basis.
Er valt wat voor te zeggen dat de man de leider van het duo zal worden.
Maar in veel gevallen zal dat niet opgaan.
In de ontwikkeling van een relatie zul je oneindig vaak terechtkomen bij consensus, besluiten waar je allebei mee leven kunt.
Als je dat niet op kunt brengen, dan kun je beter single blijven.
Na alle rozengeur en maneschijn veronderstelt een relatie
dat jullie in jullie samenzijn aan elkaar gewaagd zijn
en alleen in deze weg zullen jullie elkaar verrijken.
Je verkreukelt de ander, wanneer de één de ander probeert te overheersen.
En je hebt God er bij nodig om bij verschil van inzicht
er steeds weer uit te komen om sámen verder te gaan.
Als je trouwt, kies dan niet voor de gemakkelijke weg.
Blijf fijn-gevoelig om je te richten op de verlangens van jouw partner
zonder aan je zelf tekort te doen.